Стоимость участия в семинаре 1500 рублей.
В стоимость входит легкий обед и кофе-брейк.
Записаться на семинар можно по телефону 8 (495) 504-20-49 или мейлу swedlang@mail.ru

Запись на семинар до 10 марта.

В программе семинара:
I. Устный перевод
а) Теоретическая часть:
— виды перевода
— роль переводчика
— трудности и критические ситуации, возникающие при переводе
— подготовка к выполнению переводческих функций (практические советы)
— лингвострановедческий аспект перевода
— реалии
— модные слова и выражения
— лексика, неудобная для перевода на русский язык
б) Практическая часть:
— обсуждение и перевод «домашних заготовок» (небольшое домашнее задание будет разослано участникам семинара)
— ролевые игры (экспромт)
II. Письменный перевод
а) Теоретическая часть:
— виды и особенности письменного перевода
— справочная литература, необходимая переводчику
— требования к переводу
б) Практическая часть
— сопоставление перевода и оригинала (на примере конкретного текста)
— обсуждение вариантов перевода текста, полученного участниками в качестве домашнего задания

В 2010 году издательство «Рипол-классик» выпустило книгу «Волшебные сказки Швеции» с иллюстрациями Йона Бауэра, а сейчас готовит к выпуску книги знаменитой сказочницы Эльсы Бесков в новых переводах. Это замечательные подарки не только тем, кто любит сказки или книжки с картинками, но и тем, кто хочет больше узнать о Швеции — ее культуре, традициях и «загадочной душе». А для нас еще и повод поговорить о творческой судьбе двух знаменитых шведских художников.

Эльса Бесков и Йон Бауэр — считаются родоначальниками шведской книжки-картинки, возникшей в конце 19 века на волне национального романтизма. Тогда впервые заговорили о том, что шведская детская литература должна основываться на национальных традициях. И о том, что эта литература должна была быть доступна всем детям – и богатым и бедным, и знати и крестьянам. Именно тогда вошло в традицию обязательно дарить детям на рождество красивую книгу.

Вот уже более ста лет рисунки Бесков и Бауэра постоянно издаются и переиздаются — в сборниках сказок и книжках-картинках, печатаются ежегодно в календарях, на открытках, плакатах и самых разных сувенирах. Эти сказочные картинки стали не просто неотъемлемой частью детства каждого шведа, но и визитной карточкой Швеции во всем мире!

В чем же причина такого успеха? Наверное в том, что рисунки эти затрагивают самые сокровенные струны в душе любого человека: нашу тайную веру в чудеса, и нашу любовь к родному краю, к родному дому, чувство единства с природой и жажду новых открытий. А еще они просто добрые и красивые, даже, если на них изображены страшные-престрашные тролли. Почему так получается? Раскрыть эту загадку мы попытаемся вместе на нашей лекции.

Посетителей ждет розыгрыш призов от издательства «Рипол».

Записаться на лекцию можно по телефону 8 (495) 504-20-49 или мейлу swedlang@mail.ru

Вход свободный!

На нашей встрече Вы узнаете много интересного из истории празднования этого дня. Почему, например, «семлур» еще называют «булочками перед Постом»? Что такое «Жировой день (Fettisdagen)», который в этом году выпадает на 21 февраля? И почему долгое время эти булочки продавались только по вторникам?
Вас ждет угощение традиционными шведскими semlor, викторина и шведские песни.
Желающие получить от наших курсов специальный подарок могут принять участие в конкурсе на лучшего кулинара!
Настоящий шведский рецепт с пошаговым приготовлением Вы найдете на сайте: http://www.recepten.se/recept/minisemlor.html

Вход на праздник свободный.

Чтобы записаться на лекцию, отправьте заявку в произвольной форме с именем-фамилией себя и своего/своих спутника/ков на swedlang@mail.ru или позвоните по телефону 8 (495) 504-20-49.

VÄLKOMNA Semleälskare!

Швеция — это не только Стокгольм! За пределами шумной столицы прячутся произведения искусства, приковывавшие к себе взгляды десятки, сотни и даже тысячи лет. Статуи Пикассо, музейные железные дороги, пышные дворцы и замки, загадочные камни и отели причудливой формы — обо всём этом и многом, многом другом Вы узнаете на нашей встрече!

Для записи на лекцию, отправьте заявку в произвольной форме с именем-фамилией себя и своего/своих спутника/ков на на swedlang@mail.ru

.

Дорогие студенты, мы предлагаем вам пройти курс подготовки к Swedex, состоящий из 3-х воскресных занятий 13, 20 и 27 мая (с 15.00 до 17.00).
На занятиях будут прорабатываться все части экзамена. Высококвалифицированный преподаватель даст советы и рекомендации по каждому разделу экзамена.

Если Вы живете в Москве, но график работы не позволяет посещать наши вечерние занятия, а свой выходной день хотите провести с семьей или друзьями…
Если Вы живете далеко от Москвы, но шведский изучать необходимо и Вы ищете индивидуального репетитора…

Курсы SWEDLANG предлагают популярный сегодня метод изучения шведского языка с помощью программы скайп (skype) – это новая возможность, не теряя времени, заниматься в привычной для Вас обстановке в любое подходящее время. Вы можете перенести занятие, не потеряв при этом свои деньги. Случаются разные ситуации: болезнь, командировка и др. Индивидуальный преподаватель всегда пойдёт навстречу!

В занятие включается:

В конце урока Вы получаете домашнее задание на следующий урок и договариваетесь о встрече в следующий раз.

Всё время, за которое Вы заплатили, уделяется только Вам!

Стоимость обучения

• 1500 руб. за 1,5 часа

Запись на онлайн-курс по телефону 8 (495) 504-20-49 или электронной почте.

Записаться на онлайн-курс

На занятиях вас ждут:

просмотры и обсуждения небольших видеороликов

В этом семестре занятия ведет преподаватель из Гётеборга Патрик Ингельстрём.

Первое занятие состоится 18 февраля (в субботу) в 15.30

Занятия будут проходить по субботам с 15.30 до 17.30

Стоимость 2800 руб. в месяц
Первое занятие – бесплатное!

Для занятий в Шведском клубе необходим уровень языка не ниже А2 (примерно 1,5 — 2 года обучения).

Записывайтесь заранее! Количество мест ограничено!

Запись по телефону 8 (495) 504-20-49 или электронной почте swedlang@mail.ru

]]> http://www.swedlang.ru/news/shvedskij-klub-so-shvedami/feed/ 0 http://www.swedlang.ru/news/lekciya-polkagrisar-istoriya-myatnoj-karameli-1-fevralya-v-klube-masterskaya/ http://www.swedlang.ru/news/lekciya-polkagrisar-istoriya-myatnoj-karameli-1-fevralya-v-klube-masterskaya/#comments Wed, 25 Jan 2012 09:11:44 +0000 admin http://www.swedlang.ru/?p=2783 Scandinavia Club и Шведско-норвежский языковой центр SWEDLANG приглашают всех желающих на лекцию-встречу «Polkagrisar. История мятной карамели, покорившей шведские сердца».
Лекция состоится 1 февраля, в 20.00 в клубе « Мастерская» по адресу: метро: Театральная / Кузнецкий мост, Театральный проезд, дом 3, строение 3

Вас ждёт также розыгрыш призов от нашего центра: 50% скидка на месяц обучения в нашем центре, различные книги и буклеты о Швеции.

Чтобы записаться на лекцию, отправьте заявку в произвольной форме с именем-фамилией себя и своего/своих спутника/ков на scandinaviaclub@gmail.com или на swedlang@mail.ru

Стоимость входа: 100 рублей.

Схему проезда в клуб «Мастерская» вы можете посмотреть на сайте: http://mstrsk.ru/events.html

Добро пожаловать!

]]> http://www.swedlang.ru/news/lekciya-polkagrisar-istoriya-myatnoj-karameli-1-fevralya-v-klube-masterskaya/feed/ 0