Сотрудничество с издательством «РИПОЛ классик»
В этом году Шведско-норвежский языковой центр Swedlang стал официальным информационным партнёром издательства «РИПОЛ классик». А в сентябре этого года на русский язык выходит детективный роман шведского писателя Юхана Теорина «Ночной шторм», который выйграл одну из самых престижных премий в мире детективной литературы — International Crime Dagger 2010 – Золотой кинжал-International, которую вручает Британская Ассоциации авторов криминального жанра (Crime Writers' Association, CWA) в Лондоне.
Премия International Crime Dagger вручается за лучший переводной триллер, и в этой номинации Юхан соперничал с самим Стигом Ларссоном. Члены жюри так обосновали свое решение: «Четыре сюжетные линии закручены вокруг одной таинственной смерти. «Ночной шторм» — это больше чем мистический триллер, больше чем детектив и больше чем готический роман».
Вот что о событии написал известный критик Лев Данилкин: «Стало известно...... что Золотой Кинжал-International — премию за лучший детективный роман, который вручается ассоциацией профессиональных детективщиков за лучший переводной, на английский язык, роман (вот здесь мы писали про то, как выглядел шорт-лист — выдающийся, надо сказать) — дали шведу Юхану (спасибо) Теорину за роман «Комната темнее не бывает» ( «The Darkest Room»), про утонувшую женщину, странный полуразрушенный дом и другие мрачные происшествия на острове Эланд. Купите на него права кто-нибудь, а». Ранее он же писал: «Скандинавский бум — начался. Манкель — и так уже переводится; дальше должны возникнуть совсем новые — здесь — имена: Альвтеген, Нессер, Экман, Юнгштедт, Теорин. Дождемся». Можно с гордостью сказать, что Рипол с Теорином будет первым.
Британский издатель после новости о том, что Теорин выйграл «Золотой кинжал», победив Ларссона, продает книжки с наклейкой:”If you like Stieg Larsson — you’ll like this” (Если вам нравится Стиг Ларссон, вам понравится и Юхан Теорин").
Юхан Теорин сегодня самый продаваемый писатель в Швеции, и в отличие от своего коллеги – самого продаваемого автора в мире Стига Ларссона, Юхан Теорин вызывает неуемный восторг не только у читателей, но и у критиков. Его книги сложно вписать в рамки одного жанра: на пустынном острове у побережья Швеции наряду с преступниками в мирную жизнь островитян вмешиваются в потусторонние силы, не всегда желающие людям добра.
В сентябре российские читатели, наконец-то смогут прочитать «Ночной шторм» — ту самую книгу, которую британские детективщики признали лучшим образцом жанра в 2010 году. Всем любителям хорошего чтения рекомендую!